Veracruz | Tuxtepec | Baja California | Yucatán | Puebla | Sinaloa | Aguascalientes | Villahermosa Twitter xeunoticias xeunoticias  Facebook xeunoticias Facebook  Youtube xeunoticias Youtube
xeu
Noticias en imágenes
Sociedad en imágenes
Podcast
Blogs
Espéctaculos
lunes 25 de marzo del 2019 3:06 PM, Veracruz, México.
 
Tras polémica, Netflix retira los subtítulos en español de “Roma”



 10 ene 2019 1:58 PM
Por: Daniella Ovalle - xeu Noticias


La plataforma en internet Netflix retiró hoy los subtítulos en español de España de la película “Roma”, filmada en español de México, tras críticas en redes sociales e incluso de su director Alfonso Cuarón, reportó hoy la prensa local.

El periódico El País publicó que a partir de este jueves en internet se podrá ver “Roma” en su versión original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen. Además se mantendrá los subtítulos en español para las conversaciones en mixteco.

La reacción de Netflix se da luego de duras críticas en redes sociales por los subtítulos en español de España, y no en el español latinoamericano como lo llama la compañía, que cambiaron expresiones como ustedes por vosotros, mamá por madre, orilla por borde, enojarse por enfadarse, o gansitos por ganchitos.

En declaraciones al El País, Cuarón consideró que está acción “es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”.

Antes el cineasta mexicano declaró que “algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si (el cineasta español Pedro) Almodóvar necesitará ser subtitulado”.

Mientras, algunos cines de Madrid y Barcelona decidieron seguir proyectando “Roma” con los subtítulos en español de España, según el diario.

Fuente: Notimex/doh/foto: archivo

 

 

Tags: subtítulos, película, Roma


Comentarios
 


POLITICAS DE USO
• No se permitirá ninguna conducta irrespetuosa, ofensiva o abusiva: las contribuciones deberán ser constructivas y educadas, no malintencionadas ni realizadas con la intención de difamar, ofender o calumniar a nadie.

• El portal www.xeu.mx se reserva el derecho de retirar o censurar cualquier comentario que incumpla la política de uso antes descrita.

 



15:03 Reitera gobierno estatal que deportiva “Valentín Ruiz” se reabrirá a toda la población
14:55 Cristiano sale lesionado con Portugal y preocupa a la Juventus
14:54 Niegan reinstalación de Jueza por segunda ocasión
14:54 Confirma AMLO que pidió al Papa y al Rey de España disculparse por agravios en conquista de México
14:53 “La Corte no es un partido de oposición”: Arturo Zaldívar
14:48 No cesa invasión de predios de la zona norte en Veracruz
14:45 Cotemar invertirá 66 millones de dólares en Veracruz
14:43 La disputa de fotógrafo Rentmeester vs Nike por foto de Michael Jordan
14:38 Ordenan liberación del ex presidente brasileño Michel Temer
14:36 Peso rompe racha negativa y cierra jornada con ganancia de 0.27%







Cristiano sale lesionado con Portugal y preocupa a la Juventus
La disputa de fotógrafo Rentmeester vs Nike por foto de Michael Jordan
Vamos ya por una extensión con el PSG: Padre de Neymar
Diego Godín, el jugador con más partidos en selección de Uruguay
El Tiburón con la mira puesta en los Rayos
IVD firma convenio con torneo nacional de futbol
más deportes en www.xeudeportes.com.mx