Veracruz | Tuxtepec | Baja California | Yucatán | Puebla | Sinaloa | Aguascalientes | Villahermosa Twitter xeunoticias xeunoticias  Facebook xeunoticias Facebook  Youtube xeunoticias Youtube
xeu
Noticias en imágenes
Sociedad en imágenes
Podcast
Blogs
Espéctaculos
martes 22 de enero del 2019 6:12 PM, Veracruz, México.
 
Tras polémica, Netflix retira los subtítulos en español de “Roma”



 10 ene 2019 1:58 PM
Por: Daniella Ovalle - xeu Noticias


La plataforma en internet Netflix retiró hoy los subtítulos en español de España de la película “Roma”, filmada en español de México, tras críticas en redes sociales e incluso de su director Alfonso Cuarón, reportó hoy la prensa local.

El periódico El País publicó que a partir de este jueves en internet se podrá ver “Roma” en su versión original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen. Además se mantendrá los subtítulos en español para las conversaciones en mixteco.

La reacción de Netflix se da luego de duras críticas en redes sociales por los subtítulos en español de España, y no en el español latinoamericano como lo llama la compañía, que cambiaron expresiones como ustedes por vosotros, mamá por madre, orilla por borde, enojarse por enfadarse, o gansitos por ganchitos.

En declaraciones al El País, Cuarón consideró que está acción “es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”.

Antes el cineasta mexicano declaró que “algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si (el cineasta español Pedro) Almodóvar necesitará ser subtitulado”.

Mientras, algunos cines de Madrid y Barcelona decidieron seguir proyectando “Roma” con los subtítulos en español de España, según el diario.

Fuente: Notimex/doh/foto: archivo

 

 

Tags: subtítulos, película, Roma


Comentarios
 


POLITICAS DE USO
• No se permitirá ninguna conducta irrespetuosa, ofensiva o abusiva: las contribuciones deberán ser constructivas y educadas, no malintencionadas ni realizadas con la intención de difamar, ofender o calumniar a nadie.

• El portal www.xeu.mx se reserva el derecho de retirar o censurar cualquier comentario que incumpla la política de uso antes descrita.

 



18:04 Dan último adiós a cinco fallecidos por explosión en Tlahuelilpan, Hidalgo
18:02 ¡De manera unánime! Mariano Rivera al salón de la fama
18:00 Fujimori regresará a la cárcel tras revocación de indulto humanitario
17:53 Poder Judicial hará plan “voluntario” de austeridad, se reducirán salarios
17:49 Real Madrid recupera futbolistas de cara a cuartos de Copa del Rey
17:40 Ya no habrá excusa ni necesidad para huachicoleo, afirma López Obrador
17:19 Bolsa Mexicana pierde en línea con mercados internacionales
17:17 Investigan a sindicatos magisteriales por asignación de 77 plazas a funcionarios: Diputado
17:07 Más de siete mil migrantes han ingresado a México por la frontera sur: INM
17:05 Contempla Morena convocar a segundo periodo extraordinario para aprobar Guardia Nacional







¡De manera unánime! Mariano Rivera al salón de la fama
Real Madrid recupera futbolistas de cara a cuartos de Copa del Rey
Estremecedor audio de Emiliano Sala arriba de la avioneta (AUDIO)
Ariel Nahuelpán llega a los Xolos
Bellerín se pierde el resto de la temporada con el Arsenal
Messi no jugará Copa del Rey ante Sevilla
más deportes en www.xeudeportes.com.mx