Veracruz | Yucatán | Sinaloa | Aguascalientes | Villahermosa Twitter xeunoticias xeunoticias  Facebook xeunoticias Facebook  Youtube xeunoticias Youtube
xeu
Noticias en imágenes
Sociedad en imágenes
Podcast
Opinión
Sociedad
viernes 15 de noviembre del 2019 8:41 PM, Veracruz, México.
 
Poetas alemanes de la posguerra por primera vez traducidos al español



 18 oct 2019 7:58 PM
Por: Estefani Ávalos - xeu Noticias


El libro de poesía Oscuro es el interior de la boca, que reúne textos de 14 poetas alemanes de varias generaciones —la mayor de ellas nacida en los años 40—, se presentó en la Capilla Alfonsina en una antología que expone lo más representativo de su obra, traducida al español por primera vez.

      Al respecto, la escritora Beatriz Saavedra (Culiacán, Sinaloa, 1971) comentó que los temas que abordan en los poemas oscilan en una diversidad de temáticas, algunos muy naturalistas y otros, existenciales. “Es una parte temática de todo ese mundo alemán antes de la guerra, posguerra y de la Alemania con nuevos bríos y expectativas, ya muy positivista”, expresó la poeta.

      Abundó que los textos son fuertemente individuales; explicó que el título del libro forma parte de un verso de los escritores, aborda todo lo que la boca encierra y, lo que tiene que decir a veces es oscuro, “lo que guardamos o lo que decimos”.

      Aclaró que los poemas de los escritores alemanes no habían sido traducidos al español, “eso nos da a los parlantes de habla hispana conocimiento de esa poesía a la que que no habíamos tenido alcance".

      Los poetas que conforman la antología a través de sus escritos son Volker Braun, Ulrike Draesner, Gerhard Falkner, Dieter M. Graf, Durs Grünbein, Lioba Happel, Nico Helminger, Richard Pietrass, Monika Rinck, Michael Speier, Hans Thill, Jan Wagner, Ron Winkler y Uljana Wolf.

 

Fuente y foto: Notimex/eap



Comentarios
 


POLITICAS DE USO
• No se permitirá ninguna conducta irrespetuosa, ofensiva o abusiva: las contribuciones deberán ser constructivas y educadas, no malintencionadas ni realizadas con la intención de difamar, ofender o calumniar a nadie.

• El portal www.xeu.mx se reserva el derecho de retirar o censurar cualquier comentario que incumpla la política de uso antes descrita.

 



20:36 Hasta que me muera, voy a pensar que son primero los pobres: López Obrador
20:32 Arrestan a Robert Kennedy Jr. en nueva protesta de Jane Fonda
20:25 'Checo' Pérez consciente que una décima puede ser clave en GP de Brasil
20:23 Gobierno y oposición acuerdan plebiscito para nueva Constitución en Chile
20:14 'Potro' Gutiérrez orgulloso por pase del Tri Sub-17 a final del Mundial
20:12 Evo Morales pide a las Fuerzas Armadas y a la policía que paren "masacre" en Bolivia
20:04 Venecia vuelve a inundarse tres días después de marea récord
19:57 'Manny' García podría reaparecer con Pachuca en liguilla
19:46 Presentará PRI primer “Informe de Mentiras”, alterno al del gobernador de Veracruz
19:36 Jorge Vergara Madrigal, de vendedor de carnitas a dueño de Chivas






 

'Checo' Pérez consciente que una décima puede ser clave en GP de Brasil
'Potro' Gutiérrez orgulloso por pase del Tri Sub-17 a final del Mundial
'Manny' García podría reaparecer con Pachuca en liguilla
Florentino Pérez es el nuevo presidente de la Asociación Mundial de Clubes
Gobierno busca limitar venta de alcohol en estadios de México (VIDEO)
Suspenden partido clasificatorio a la Euro 2020 por cánticos racistas
más deportes en www.xeudeportes.mx